本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ===================== 时间轴：官方译本 制作整理：牛逼大德玛 听译补充&校订 : 脸上半支烟
之前的字幕因尚未校订完成，有数处差错遗留 故特此修订，以供收藏
片中诗歌《论孩子》借鉴网易云音乐DebraJohn版译本 其他部分摘自网上流传的冰心女士等前辈的译本，特此鸣谢
《论自由》《论爱情》为本人原创翻译
片名：先 知
走开！ Go away. Shoo, shoo!
嘿！ 小孩！ 回来！把东西还回来！ Hey! Child! Come back here.Bring that back!
当心点儿！ Watch it!
别跑！ Stop!
野孩子! Little savage!
爱米查！ Almitra!
鸡蛋，蜂蜜，水果，坚果 Eggs, honey, fruit, nuts.
一共是…… 七银币 Let's say, seven silver ones.
什么？哦，没错，七银币，这就给你…… What? Oh, yes, of course. Let me...
爱米查! Almitra!
淘气的孩子，那是你女儿， 对吗? Quite a handful, your daughter, no?
实际上，她是个小甜心 Actually, she's very sweet.
没错，就像柠檬 Yes. Like lemons.
加上蜂蜜 With honey.
这是四， 五， 六…… That's four, five, six...
爱米查！我是认真的！ Almitra! I mean it!
够七个了 ...and seven.
爱米查，从那儿下来！ Almitra, get down from there!
不，不，不，我的意思是，别动！ No, no, no. No, I mean, don't move!
不，不，不 No, no, no.
放松，伙计！ Easy, boy!
天哪！ Oh, dear!
你没事吧？ Are you all right?
怎么会这样，我的海枣，卖不出去了 Not again. My dates, ruined.
都是母亲的错，放任她像牲畜一样到处跑 It's the mother's fault.Letting her run wild like an animal.
抱歉，抱歉，我真的很抱歉 Sorry. Sorry. I'm so sorry.
给你，这有一些 Here, here's some.
这个还是好的 This one's still good.
这些都没坏 These are okay.
以后不会再发生这种事了 It will not happen again.
出自非洲谚语： 养育一个孩子需举全村之力
举全村之力，不是吗？ It takes a village, no?
道个歉会叫大家好受点儿 An apology would be nice.
我说了我很抱歉 I said I was sorry.
不，让她道歉，她才是罪魁祸首 No. From her. She's the one causing all the trouble.
你们知道她不能说话的 You know she doesn't speak.
是不想说吧 Or won't.
自从她父亲去世以后 Not since her father died.
那都是两年前的事了 Ugh. That was over two years ago.
好吧， 我会赔偿你们的 Look, I'll pay you later.
你们的一切损失，等我周末领了工资，会全部赔偿 All of you. At the end of the week,when I get paid.
那她偷的东西又怎么算？ And what about all she's stolen?
我的女儿绝不能是个小偷！ My daughter is not a thief!
是她自己说的，好吧 That's what she says, yes.
嘿，爱米查，你瞧 Hey, Almitra, look.
我们发现了那只吃掉了你舌头的猫 We found the cat that got your tongue.
你们应该为自己感到羞愧 You ought to be ashamed of yourselves.
亲爱的，不要在乎他们的闲言碎语 Darling, pay no attention to them.
他们就是些没教养的蠢孩子 They're just dumb kids.
这是什么？ What's this?
宝贝，我知道你想你的父亲 Baby, I know you miss your father.
我也想他 Me, too.
假如可以，我也希望能把他找回来 And if I could bring him back, I would.
但现在只有我们了 But it's just us now.
不过你知道吗？只要我们团结在一起 And you know what?We're going to be all right.
我们会熬过去的 We just need to stick together.
你知道我最想念什么吗？ You know what I miss the most?
你的声音 Your voice.
好了，宝贝儿 All right, my little one.
你是时候去学校了，我也该去工作了 It's school for you and work for me.
一定要听话，明白吗？ Try to be good, okay?
希望那只是一只山羊 Oh. Please let it be a goat.
爱米查 Almitra.
为什么跟着我？你现在该在学校里的 Why are you following me?You know you're supposed to be in school.
哎， 现在没时间送你回去了 Well, there's no time to take you all the way back,
我又不能失去这份工作 and I can't lose this job.
看来你恐怕得和我一起了 I guess you're just going to have to come with me.
但是听着 But listen.
在那儿你不能带走任何东西，我是认真的， 爱米查 You better not take anything.I'm serious, Almitra.
这次，我们不要偷东西，明白吗？ In this family, we do not steal.Understood?
早上好， 哈利姆 Good morning, 哈利姆.
卡米娜 Kamila
早上好，女士 Morning, ma'am.
你还好吧？ Are you okay?
非常好 Excellent.
噢，你今天带了个助手来 Oh. You've brought along some help today.
或者说你是个间谍 Or perhaps you're a spy.
对啊，她还是抵抗军的首领呢 Yeah, she's the leader of the Resistance.
失陪了 Excuse me.
等等！还不能进去 Wait! Don't go yet.
我的意思是… I mean...
如果没有许可证的话我是不能放… I can't allow entry without the appropriate documents.
这个女孩进去的 For the girl.
什么？ 拜托， 哈利姆 What? Oh, come on, 哈利姆.
没时间跟你闹了，我还得工作 I don't have time for this.I've got work to do.
你要知道这个犯人很不安全 You know this prisoner is a high security risk.
一个危险的罪犯 A dangerous criminal.
你知道为什么由我来看守他吗？ Why do you think they assigned me to guard him?
我不知道 - I have no idea.- Whoa, whoa!
嘿 Hey.
好吧，那么你来照顾她吧 Fine. Then you can babysit her.
顺带一提，她很好相处 She's very well behaved, by the way.
不会给你添乱的 Shouldn't give you any trouble at all.
那么， 爱米查，你想怎么玩？ So, Almitra, what do you do for fun?
天哪 Geez!
嘿 Hey!
你跟它说了什么？ What did you say to him?
没关系 Almost.
来吧 Okay.
好极了，今天我会玩得很开心的 This is great. I'm having a wonderful day!
嘿，回来,那是我的帽子 Hey, come back here. That's my hat.
这可是顶官帽，要知道,只有政府人员能戴的 It's an official hat, you know.It's a government hat.
回来！ 这里， 小鸟，小鸟鸟… Come back here! Here, birdie, birdie...
我好像听到了老鼠的声音？ Do I hear a mouse?
小心点，小老鼠 Careful, little mouse.
这儿到处都是捕鼠夹 There are traps everywhere.
我这从未有过访客,能随便聊聊也是好的 I never get visitors.It'd be nice to have a chat,
即便是和一只老鼠 even with a mouse.
你到哪儿去了？ Oh. Where did you go?
小老鼠？ Little mouse?
嗯， 不，不在这 Hmm. No. Not there.
哈哈！我知道了，饼干罐 Ha-ha! I know. The cookie jar.
哈喽 Hello.
不，也不在这 No. Not there either.
好吧… Well...
啊哈！ 你在这啊！ A-ha! There you are!
噢，一只笼子里的小老鼠 Oh. A mouse in a cage.
来片饼干吗，小家伙？ Want a cookie, little mouse?
我的名字叫 穆斯塔法 My name's 穆斯塔法.
你呢？ What's yours?
啊哈 A-ha.
爱米查，真是个好名字 Almitra. That's a pretty name.
好了，爱米查，这到处都是笼子 Well, Almitra,there are all kinds of cages.
我在这住了七年了 This house has been mine for seven years.
我的罪？ My crime?
源于我的诗 Poetry.
那位女士带着捕鼠夹来了,快躲起来！ Oh. The lady with the mousetraps. Quick!
身为囚犯就得偷偷摸摸的 We prisoners have to be sneaky.
但你知道有趣的是什么吗？ You know what's funny?
他们自以为把我关得死死的 They think I'm their prisoner,
但我已经飞出去很多次了 but I've flown away many times.
哦，是的 Oh, yes.
飞到窗外 Right out that window.
高高的远离整片大地 High above the whole island.
我告诉你个秘密 Let me tell you a secret.
墙壁禁锢不了我们 We are not imprisoned by houses
身躯也不行 or our bodies.
甚至任何人都不可以 Not even by other people.
我们是精灵 We are spirits.
像风一样自由 Free as the wind.
这个秘密不是每个人都能理解的 It's a secret not everyone knows.
我见过有人漠视生死别离，视自由为更重要的东西。 I have seen people throw themselves down and worship their own freedom
就像跪伏于暴君脚下的奴隶，明知必死仍高唱颂曲 Like slaves before a tyrant,Praising him though he slays them
我见过全无牵绊的自由人，灵魂却套着名为自由的枷锁 I have seen the freest among them Wear their freedom as a handcuff.
每见此景，我的心都在哭泣 And my heart bled within me
自由这种东西，只有在你不追寻它时它才会悄然而至 For you can only be free when You no longer speak of freedom as a goal
如果你没有摆脱捆缚你的桎梏，你又怎能自由？ And how can you be free Unless you break the chains You have fastened around yourself
实际上，你称之为自由的东西 In truth, that which you call freedom
就是最坚固的牢笼，即便它在阳光下闪闪发光 Is the strongest of these chains,Though its links glitter in the sun
为了自由，你愿意放弃一部分的自我吗？ And to become free, what would you remove that is not a part of yourself?
就如一位暴君，你若不臣服，他就不是王 If it's a tyrant His throne was built within you
亦如一股顾虑，你若不在意，它便不是问题 If it's a care you would cast off
一切都取决于你 That care has been chosen by you
因此假如你有恐惧，那你就该从心底驱除恐惧的根源 And if it's a fear you would drive away,The root of that fear is in your heart
而不是匍匐在恐惧面前 And not in the hand of the feared
一切都取决于你 These things move within you
就好似灯光和阴影，它们相映相生 As lights and shadows in constant half embrace
你是否自由，不在于你的生活没有烦恼 You'll be free indeed,not when your days are without a care
也不在于你的夜晚没有悲伤 Nor your nights without grief
而在于你的生活充满了艰难 But rather when these things bind up your life
而你却战胜了他们，解放了自己 And yet you rise above them，unbound
就是这！他到哪去了？ That's it! Where is he?
我要拧断它那小毛脖子 I'd like to wring his little feathered neck.
哈利姆？ Halim
它在… Where is...
爱米查 Almitra.
我不是告诉过你别惹麻烦吗？ Didn't I tell you to stay out of trouble?
哈利姆！你说过会照顾好她的！ Halim! You were supposed to babysit her!
噢，穆斯塔法，很抱歉我的女儿打扰了你的工作 Oh, 穆斯塔法, I'm so sorry my daughter has interrupted your work.
别担心，我这就把她带出去 I'll just get her out of your way.Don't worry.
不，不，不， 我们相处得很好 No, no, no. We're fine.
我们刚才只是在聊天,对吗,爱米查？ We were just chatting. Right, Almitra?
聊天？ Chatting?
是的，我们刚才在风的翅膀上航行 Yes, we were sailing on the wings of the wind.
这提醒了我，昨晚我做了个美梦 That reminds me, last night I had the sweetest dream.
我梦见一艘驶向海港的船 I dreamt of a ship sailing into the harbor
它来接引我回到家乡 coming to take me back to my homeland.
哈利姆,你今天，是否看到有船来？ Halim, you haven't today,by any chance, seen a ship?
没有 No
不过老实说，我没注意 but to tell you the truth,I wasn't looking.
爱米查, 从那儿下来！ -Almitra, get down from there!
噢! 穆斯塔法,真的很抱歉!我的意思是, 爱米查很抱歉 Oh! Mustafa, I'm so sorry!I mean, Almitra is sorry.
嘿, 让我... Oh! Here, let me...
还是你来吧 You do it.
一定伤得很严重 That must hurt so much.
不，不，不，我很好，很好，真的 No, no, no. I'm fine. I'm fine, really.
不，不，不，看看你的这幅画 Oh, no, no, no. Look at your painting.
完全毁了 It's completely ruined.
不，不，一点儿也没有 No, no. Not at all.
实际上，它比之前更棒了 In fact, it's improved.
不，不， 穆斯塔法，你不要安慰我 No, no, Mustafa, you cannot mean that.
我没有，没有！ I do, I do!
但它真的糟透了，瞧瞧！ But it's so ugly. Look at it!
放松，放松 Now, now, now.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
-来这坐下，这里 -我感到很无力 - Come and sit down. Here.- I've tried everything!
不管我说什么做什么都没法与她沟通 Nothing I do or say gets through to her.
她完全脱离我的掌控了 She's just completely beyond my control.
嗯， 当然, 她理应如此 Well, of course, she is.
什么？ What?
她并不属于你 She doesn't belong to you.
难道她不是…？ She doesn't?
不不不， 穆斯塔法. Oh, no, no, no, no, no, Mustafa.
我清清楚楚地记得 I remember clearly that it was me
是谁把她生下来的 who brought her into this world.
是的，没错，那是事实 Yes, yes, that's true.
是你将她带到人世间，但她的生命并非属于你 She came through you, but not from you.
你的孩子不是你的孩子 Your children are not your children
乃是生命为自己所渴望的儿女 They are the sons and daughters Of Life's longing for itself
歌名：《On Children》 演唱者：Damien Rice
♪你的孩子，其实不是你的孩子 Your children are not your children
♪乃是生命为自身渴望而诞生的儿女 They are the sons and daughters of Life's longing for itself
♪他是借你而来，却不是从你而来 They come through you but not from you
♪他们与你同在，实际却并不属于你 And though they are with you, yet they belong not to you
♪你可以授之以爱，却不可以授之以思想 You may house their bodies but not their souls
♪因为他们有自己的思想 For they have their own thoughts
♪你能护其身躯，却不能护其以灵魂 You may house their bodies but not their souls
♪因为他们的心灵栖息于明日之屋 For their souls dwell in the house of tomorrow
♪即使是在梦中，你也无缘造访 which you cannot visit, not even in your dreams.
♪你想努力变成他们 You may strive to be like them
♪却不想他们变得像你 but seek not to make them like you
♪而生活不可逆行 For life goes not backward
♪也不可停滞在昨日 nor tarries with yesterday
♪你是弓，而你的孩子 You are the bows from which your children
♪是从弦上射出的生命之箭 as living arrows are sent forth
♪那射者盯着未来无尽长路上的箭靶 The archer sees the mark upon the path of the infinite
♪用尽全力将弓引满 and He bends you with His might that
♪使他的箭矢迅速而遥远的射出 his arrows may go swift and far
♪让你心怀喜乐地在射者手中弯曲吧 Let your bending in the archer's hand be for gladness
♪因为他爱那飞出的箭 For even as he loves the arrow that flies
♪也爱了那静止的弓 so He loves also the bow that is stable
♪让你心怀喜乐地在射者手中弯曲吧 Let your bending in the archer's hand be for gladness
♪因为他爱那飞出的箭 For even as he loves the arrow that flies
♪也爱了那静止的弓 He loves the bow that is stable
因为他爱那飞出的箭 For even as he loves the arrow that flies
也爱了那静止的弓 So He loves also the bow that is stable
哈利姆! Halim!
警长,我有什么能帮到你的吗？ Sergeant, to what do I owe this honor?
我是来通知你，你的监禁被解除了 I've come to inform you that you are released from your confinement.
什么? 我自由了? What? Released?
我们该举行个欢庆派对，配上音乐 But we should throw a party, with music.
自由了，自由了 Released, released.
穆斯塔法! Mustafa
你被释放的条件是 You are released on the condition
回你自己的国家去 that you return to your own country
并且终身不得再踏足奥法利斯城 and never again set foot on Orphalese.
哈利姆你有异议吗…… If Halim is up to it...
我们会一路护送你抵达移民港 we will escort you to your port of emigration.
就现在 Now.
什么，现在？ What, now?
嗯, 我来帮你收拾行李和你创作的作品 Well, I'll help you pack up your things.All your work.
不，你把这打扫干净然后就走人 No, you'll clean up and then leave.
他的私人物品我们随后自有安排 We will deal with his personal effects later.
警长, 别这样，我们还有些时间的 Sergeant, come on now.Surely, there's time to gather...
你现在就得跟我们走 You will come with us now.
除非你还想再在这儿被关上七年 Unless you want to remain locked up here for another seven years.
真是个艰难的决定啊 Difficult decision, that one.
这是你最后的酬劳 Here is your final pay.
今后你就不用再来这干活了 After today, your services are no longer required.
我很抱歉, 卡米娜，希望你很快能再找到份工作 I'm so sorry, Kamila.I hope that you will find work soon.
你的探望是我在这的时光里，唯一感到温暖的记忆 Your visits have been a bright spot in my time here.
再见了 Goodbye.
谢谢你, 穆斯塔法, 你帮了我太多 Thank you, Mustafa, for everything.
另外请代我向我的新朋友爱米查说声再见 And please say goodbye to my new friend, Almitra.
真希望我能再多点儿时间 I wish we had had more time.
什么? What?
哈！ Ha!
我早该猜到是你的，你这小哑巴贼 I should have known. The silent thief.
你在集市上偷东西的事，已经传得沸沸扬扬了 You're developing quite the reputation at the marketplace.
别以为你年纪小就可以肆意妄为，我的朋友 Don't think you're too young to spend a few nights in jail, my friend.
还有你也是一样的 And you, too!
捕鼠夹 Rat traps!
哈利姆! Halim!
爱米查, 不要! Almitra, no!
你听到警长说的了 You heard the Sergeant.
我们不能再摊上麻烦了 We can't afford any more trouble.
我明白，我明白，我也会想念他的 I know, I know. I'm gonna miss him, too.
好了，我想我们得赶快做完这些然后离开 All right, I guess I'd better finish up.
看! 是那位诗人! Look! It's the poet!
穆斯塔法? Mustafa
他被释放了? Is he free?
已经很久了 It's been so long.
穆斯塔法! Mustafa
-你自由了吗？-他们要带你去哪儿? - Have you been freed?- Where are they taking you?
去港口，今天是个好日子 To the harbor. This is a happy day.
对所有人来说都是如此，当然，对我也是一样 For all of you, of course, but for me too!
我被释放了，要回家啦 I'm being released. I'm going home.
-太好了！-太棒了 - Great! - Wonderful!
那你一定得参加我们的欢庆派对 Then you must join us in celebrating!
绝对不行!我们必须按计划行事 Absolutely not!We have a schedule to stick to.
警长，难道您不想来根红烧羊腿吗？ Sergeant! You don't like braised lamb shank?
好吧，五分钟，不能再久了 All right. Five minutes, not a moment longer!
好的，好的，谢谢您 Yes, yes, thank you.
乐队继续奏乐，我们又有新的喜事要庆祝了 Strike up the band.We have two occasions to celebrate.
亲嘴儿，就知道干这个 Kissing. That's all he knows.
给她点吃东西的时间啊，拜托 Give her time to eat, for heaven's sake.
新婚夫妇这样子情有可原，不是吗？ They're newlyweds. That's what they're supposed to do, right?
谁知道呢?记得上次我和一个漂亮女孩接吻那阵 Who knows? The last time I kissed a pretty girl,
死海都还没死透呢 the Dead Sea was only sick.
-够了 -爷爷… - Enough. - Grandpa.
谢谢 Thank you.
我会怀念这里的 I've missed this!
这一杯敬这对幸福的夫妇! A toast to the happy couple!
也敬穆斯塔法! And for Mustafa!
为了爱与自由干杯! To love and freedom!
为了爱与自由! To love and freedom!
为了自由! To freedom!
为了爱? To love?
穆斯塔法 Mustafa
可以为我女儿的婚礼说上几句吗? please, would you give a blessing to my daughter's marriage?
那将是我的荣幸 It would be my honor.
你们一同降生，亦将永远相依 You were born together and together you shall be forevermore
就算死神的白色羽翼要将你们拆散，你们也应永不离弃 You shall be together when The white wings of death scatter your days
的确，你们的生死不离，即使上帝也看在眼里 Yes, you shall be together even in the silent memory of God
但在长相厮守中，请留有一定的余地 But let there be spaces In your togetherness
让来自天堂的清风，飞舞于你们之间 And let the winds of the heavens dance between you
你们的相爱，不应成为自我的束缚 Love one another But make not a bond of love
让爱成为奔流于你们灵魂间的海洋 Let it rather be a moving sea between the shores of your souls
盛满彼此的杯盏，但不要只从一只杯盏中取饮 Fill each other's cup But drink not from one cup
彼此互赠面包，但不要只向一块面包取食 Give one another of your bread But eat not from the same loaf
一起欢歌曼舞，但要保持各自的独立 Sing and dance together and be joyous,But let each one of you be alone
鲁特琴的琴弦也彼此分开，即使它们为同一首乐曲震颤 Even as the strings of a lute are alone,Though they quiver with the same music
奉献你们的心，但不要让对方保管 Give your hearts But not into each other's keeping
因为只有生命之手才能接纳你们的心 For only the hand of Life Can contain your hearts
站立在一起，但不要靠得太近 And stand together Yet not too near together
因为殿宇的支柱总是彼此分立的 For the pillars of the temple stand apart
橡树和松柏也不在彼此的阴影下生长 And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow
-谢谢你，穆斯塔法 -您的祝辞太美了 - Thank you, Mustafa. - It was lovely.
荣幸之至 My pleasure.
我说的是"五分钟" I said "five minutes."
而你们却利用我的慷慨得寸进尺 And you've taken advantage of my generosity.
我们该走了，立刻！ - Let's go. Now! - Oh!
真扫兴 Killjoy.
再见了，各位，祝您两位好运 Goodbye, everybody.And good luck to the two of you.
也谢谢你, 穆斯塔法,感谢你的祝福 And thank you, Mustafa, for our blessing.
又开始亲嘴儿了 Again with the kissing.
到这来 Come here.
再见了, 穆斯塔法. Goodbye, Mustafa.
再见！ Goodbye!
这真是个适合出海的好天气 Ah! It's a beautiful day for sailing.
要是穆斯塔法能踏上那条船，我就吃掉我的帽子 If Mustafa sets foot on that ship, I'll eat my fez!
照顾好你自己 Take care of yourself.
再见了, 善良的人们，再见了！ Goodbye, good people. Goodbye!
一路顺风! Safe journey!
再会啦！ Farewell!
我的蛋糕！ My cake!
我还是会用果仁做馅饼的 I'll stick with the baklava.
那些愚昧的粗人 Those foolish peasants.
说话句句都不离你 They hang on your every word.
都过了这么久了, 他们仍对你言听计从 After all this time, they still see you as their great leader.
恕我直言，警长 With all due respect, Sergeant,
他们既不愚蠢也不粗俗 they're neither foolish nor peasants.
而我也不是他们的领袖 And I'm no leader.
那是什么？老师？ What, then? A teacher?
老师是做什么的? What is a teacher?
老师只是帮助你认识真正的自我罢了 He can only lead you to the threshold of your own mind.
我们每个人都是独一无二的, 警长 We all stand alone in our understanding, Sergeant.
便如你和我一般 You and I.
你听到了吗, 穆斯塔法?这就是人 You hear that, Mustafa?That's who the people are.
像绵羊一样，等待着被强者来领导 Sheep, waiting to be led by the strongest...
你, 呃,你没事吧 ,长官? Are you, uh, all right, sir?
谁干的？嗯？ Who did that? Hmm?
呃,警长 Well, Sergeant,
看来即便是羊，有时候也是有发言权的 I suppose even the sheep have the last word, sometimes.
乖孩子 Good boy.
那个，我之前... Well,I did……
你瞧? You see?
穆斯塔法? Mustafa?
是他 It's him.
快 Hurry.
穆斯塔法? Mustafa?
穆斯塔法. Mustafa
-噢，天哪!-你还好吗? - Oh, my! - Are you okay?
刚才太危险了 That was a close one.
没事, 我没事, 我... It's all right, it's all right, I...
我很好，谢谢 Oh, I am fine, thanks.
-欢迎回来 -能再次看到你真好 - Welcome back. - Good to see you again.
-你妻子怎么样了?-我们很想念你 - How's your wife?- We missed you.
孩子们呢? How are the children?
都长大了怕是你已经不认得他们了 So big now you wouldn't recognize them.
那真是太好了 That's terrific.
看到你回来真是太高兴了 So glad you're back.
没错，没错，没错 Yes, yes, yes.
能再见到穆斯塔法我们都很高兴 We're all pleased as punch to see Mustafa again.
但是你们这些人是时候回去干自己的事了 But it's time to get back to whatever it is you people do.
嗨，老家伙 That's right, Gramps.
你得去采摘橄榄，不是吗？ Your olives aren't going to press themselves, are they?
你有更重要的事情要做 You've important work to do.
哦不，先生 Oh, no, sir.
他说的话比我这几袋橄榄有价值多了 His words are worth more than my sacks of olives.
这太荒唐了，我的朋友 Nonsense, my friend.
哦! 事实如此, 穆斯塔法 Oh! It's true, Mustafa.
如果没有你的话来开导我 I don't know how I could have
我真不知道该如何度过 gotten through that terrible drought year
被可怕的旱灾笼罩的那几年 without your words to reassure me.
你的话还鼓励了我们那生病的孩子 Or us, when our child was ill.
还让我学会了忍受我的岳母大人 Or me, putting up with my mother-in-law.
的确，你的工作比我们所做的要有价值得多 Truly, your work means more than ours.
闭嘴! Oh, shut up!
老天, 我来帮你 Oh, dear, let me help you.
我的朋友，一切职业都是高贵的 My friend, all work is noble.
工作使你跟上世界的脚步 You work that you may keep pace
紧随大地的灵魂 With the earth and the soul of the earth
因为游手好闲只会使你将四季化作虚无 For to be idle is to become a stranger unto the seasons
并让你在以庄严及光荣服从为本质的 And to step out of life's procession
迈向永恒的生命行进队伍中退下阵来 That marches in majesty and proud submission towards the infinite
在工作时，你仿若一根长笛 When you work you are a flute
时间流过你的心间，化作音乐奔涌而出 Through whose heart The whispering of the hours turns to music
你若用爱来工作，你就会将自己 And when you work with love You bind yourself to yourself
他人以及上帝紧紧地结合在一起 And to one another, and to God
何谓用爱来工作呢？ And what is it to work with love?
就是以你心中抽出的丝线来织布缝衣 It is to weave the cloth With threads drawn from your heart
仿佛你挚爱的人要穿上这件衣服 Even as if your beloved Were to wear that cloth
就是用你的深情来建造屋宇 It is to build a house with affection
仿佛你挚爱的人要住进这间屋子 Even as if your beloved Were to dwell in that house
就是温柔的撒种，喜悦地收割 It is to sow seeds with tenderness And reap the harvest with joy
仿佛你挚爱的人要享用所得的果实 Even as if your beloved were to eat the fruit
就是用你灵魂的气息 It is to charge all things you fashion
来灌注一切经由你照管的工作 With a breath of your own spirit
并且知道所有蒙祝福的谢世之人 And to know that all the blessed dead
都站立在你的四周看着你的举动 Are standing about you and watching
我常听你们梦呓似地说着 Often I have heard you say As if speaking in sleep
那雕刻大理石，且在石头中展现自己灵魂的人 One who works in marble, and finds the shape of their own soul in the stone
比在田里耕种的人高贵 Is nobler than one who plows the soil
那抓住彩虹，将之在布上以个人的喜好呈现花样的人 And one who seizes the rainbow to lay it on a cloth in the likeness of man
比为我们制作鞋的人高贵 Is more than one who makes the sandals for our feet
但是，在这清清朗朗的日光中，我神智清明地告诉你们 But I say, not in sleep but in the over-wakefulness of noontide
风对着巨大橡树所说的话 That the wind speaks Not more sweetly to the giant oaks
和在草地里对微小叶片所说的话同样甜蜜 Than it does to the smallest blades of grass
惟有用自己的爱心，将风的话语变成更甜蜜的歌声之人 And they are great, who turn the voice of the wind into a song
才堪称高贵伟大 Made sweeter by their own loving
工作是爱的具体表现 Work is love made visible
说得很好，不是吗？挺有启发意义的 Well, that was lovely, wasn't it?Very edifying.
但是我们是时候该走了 But we need to be moving along.
急什么？他已经被释放了 What's the hurry? He's just been released.
没错，我们已经很久没见到他了 Yes, we haven't seen him for years.
你要带他去哪里？我以为他已经自由了 Where are you taking him?I thought he was free.
我确实自由了，我的朋友 I am free, my friends.
今天，我将被送回我的国家 Today, I'm being sent home to my country.
必须得承认，还能有机会回家，真是件愉快的事 I must admit, it will be good to see my home again.
等一下，先生 Please, sir.
在你走之前，我们一定得请您吃一顿饭 Before you go,I insist we serve you a proper meal.
没错，众所周知 Yes, everyone knows
海上的膳食相当的糟糕 the food on those ships is terrible.
来吧，坐下 Come. Sit.
让让，大家让一下，拜托了 Out of the way, out of the way,people. Come on.
巴什拉!给穆斯塔法上最好的 Bashira! The best for Mustafa.
你在海上需要些有营养的食物 And you'll need provisions for your trip.
这有些橘子 Have some oranges.
这有些开心果 Some pistachios.
就一分钟，我算着时间呢 Now just one minute. I'm in charge here!
我警告你们...这是新鲜的哈发糕吗? And I say whether...Ooh. Is that fresh halvah?
嗯. Mmm.
好吧，五分钟，不能再久了 All right, five minutes.And not a moment longer.
太慷慨了！够了！够了！ What generosity! Enough, enough!
谢谢你们，善良的人们 Thank you, dear people.
感谢你们的劳动成果 Thank you for the gifts of your labor,
也感谢孕育了它们的土地 and thanks to the earth for its gifts.
但愿你们能生活在大地的芳香中 Would that you could live From the fragrance of the earth
宛如空气中的植物生活在阳光之下而得以生存 And like an airplant Be sustained by the light
如果你们不得不以杀生为食 But since we must kill to eat
那就让这成为一种膜拜吧 Then let it be an act of worship
当你采摘葡萄酿酒之时，请在心中对它说 When you gather the grapes For the winepress, say in your heart
我也是一片葡萄园 I too am a vineyard
我的果实也会被采摘酿制 And my fruit shall be gathered For the winepress
我亦将如新酒，注入永恒的容器中 And the wine shall be kept In eternal vessels
当你咀嚼苹果时 And when you crush an apple With your teeth
应在心里对它说 Say to it in your heart
你的种子将在我体内存活 Your seeds shall live in my body
你明日的嫩芽要在我心中萌茁 And the buds of your tomorrow Shall blossom in my heart
你的血和我的血将成为培育天堂之树的汁液 Your blood and my blood is the sap That feeds the tree of heaven
我们将欢快地度过每一个季节 And together we shall rejoice Through all the seasons
谢谢你们，朋友们 Thank you, friends.
我会想念你们，想念你们所有人的 I'll miss you. I'll miss you all.
看着他，我去去就来 Watch him. I'll be back in a moment.
遵命！ Right!
这样的话… What...
不, 听着...听我说！ No, listen... Listen to me!
他是个威胁,并且影响力仍在继续扩大 He's a danger, and his influence continues to grow.
到那以后我至少需要五个人来协助我 I need at least five men here and more when we get there.
不，我确定没有引起他的怀疑 No, he doesn't suspect anything.
但是这的平民…应付起来可能比较麻烦 But the people... There may be resistance.
对，帕沙会知道怎么处理穆斯塔法的 Oh, yes, the Pasha will know how to handle Mustafa.
是你! 立刻把门打开！ It's you! Open this door at once!
太对了 So true.
穆斯塔法，我的朋友，我们养活人的身躯，而你养活人的灵魂 Mustafa, my friend, we feed the body,but you, you feed the soul.
先生，我能和你聊几句吗? Sir? May I have a word with you?
先生?都七年了还这么客气? "Sir"? After seven years?
来吧， 哈利姆，坐这来，喝点葡萄酒 Please, Halim. Here, have some wine.
有什么事困扰你吗, 哈利姆? Is something troubling you, Halim?
不不不不.，我只是… No! No, no, no. I was just...
好吧，确实如此 Yes, there is.
是吗？继续 Yes? Go on.
我知道我在大家眼里是个既自信又勇敢 I know everyone sees me as this self-assured, dauntless,
并且意志坚不可摧的男人 impenetrable fortress of strength.
但是，呃… But, um...
老实说,接下来我要说的可能会让你很惊讶 the truth is, and this might surprise you,
其实有件事我一直不敢去做 I actually have one thing that fills me with fear.
什么事? And that is?
表白 Expressing feelings of love.
啊，爱情 Ah. Love.
是因为卡米娜吗？ For Kamila?
你知道? You knew?
我每天都能和美丽的她见面 I see her lovely face every day,
但却从不知道她对我印象如何 but I have no idea how she feels.
我的意思是，也许她被我的地位和权威给吓到了 I mean, perhaps she's intimidated by my status, my authority.
吓到了？被你的… Intimidated? Your...
不不不不不，你犯不着担心这些 No. No, no, no, no.Don't let that worry you.
好吧，好吧 Good. Okay. Good.
但现在你要走了, 我的意思是，她不会再来这工作了 But now that you're leaving, I mean,she won't be coming around anymore.
如果我不做点什么的话 And if I don't do something soon,
我可能就永远地失去她了!我该怎么办? I might just lose her forever!What will I do?
我只是...我的意思是，我能做点什么? I just... I mean, what can I do?
-哈利姆, 哈利姆 -我……我 - Halim, Halim. - I... I...
嗯? Yes?
你把那个芒果挤扁了 You're mangling that mango.
还真是 So I am.
哈利姆, 当爱向你发出召唤的时候，跟随他 Halim, when love beckons to you, follow him,
即使路途艰险而陡峻 though his ways are hard and steep.
当爱向你发出召唤的时候 When love beckons to you
跟随他 Follow him
虽然路途艰险而陡峻 Though his ways are hard and steep
当它的羽翼笼罩你的时候，屈服于它 And when his wings enfold you,yield to him
即使那藏在羽翼间的剑刃可能会伤害你 Though he hides a sword among them
当它对你说话的时候，信从它 And when he speaks to you，Believe in him
即使它的声音会把你的梦残忍撕碎 Though his voice may shatter your dreams
爱虽让你甜蜜满满，却也让你饱受折磨 Love will crown and crucify you
它既呵护你，却也伤害你 And though for your growth so he is for your pruning
它会轻抚你的枝叶 Love will caress your tenderest branches
动摇你的根须 And shake every clinging root
像麦捆一般把你们紧紧聚拢在一起 Like sheaves of corn he gathers you unto himself
它敲打你，对你百般挑剔，压迫你，让你无可奈何 He threshes and sifts you He grinds and he kneads you
随即他将你送上神圣之火 And then he assigns you to his sacred fire
让你成为圣宴上的祭品 That you may become sacred bread for God's sacred feast
这就是爱情的代价 All these things shall love do unto you
它让你明了自己的内心 That you may know the secrets of your heart
让你渐渐明白爱情只是一部分 And in that knowledge become a fragment
它只是人生的一个片段 A fragment of Life's heart
假如你畏惧痛苦，只想寻求爱的和平与逸乐 Now if in your fear you seek only love's peace and love's pleasure
那倒不如掩盖你软弱的身躯，躲过爱的洗礼 Better cover your nakedness And pass out of love's threshing-floor
逃到只有春天的地方，尽情欢笑 Into a seasonless world where you shall laugh
但那样的欢笑并不完全 But not all your laughter
也许悲伤连绵不断，但眼泪却不会流干 And weep and weep,but not all of your tears
爱除自身以外无所施与 Love gives naught but itself
除自身外无所接受 And takes naught but from itself
爱不占有也不被占有 Love possesses not nor would it be possessed
因为有爱便已足够 For love is enough
你可能会说，上帝会助我寻找爱情 You should say, "I am in the heart of God"
不要指望上帝来为你指引迷途 You cannot direct the course of Love
爱若认为你值得去爱，自会指引于你 If Love, it finds you worthy,directs your course
黎明时怀着飞扬的心醒来 To wake at dawn with a winged heart
黄昏时带着感恩的心归家 To come home in the evening with gratitude
接着在所爱之人的祈祷中入眠 Then to sleep with a prayer for the beloved in your heart
赞颂之歌停留在唇间 And a song of praise on your lips
接着在所爱之人的祈祷中入眠 And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart
赞颂之歌停留在唇间 And a song of praise on your lips
逮到你啦！ Ah! Caught you.
哼哼 Yes.
打扰一下，你认识我的朋友吗？她叫爱米查 Excuse me, have you met my friend?Her name is Almitra.
你的朋友， 你是说，哦… Your friend, you say. Oh.
我们认识, 是的 We have met, yes.
哦，太好了，她在这有朋友，那么我离开后 Oh, good, I'll feel better knowing she has friends
就有人照顾她了 to look after her when I'm gone.
你这是怎么了？ What is it, Yousef?
没什么就是…你看…… It's just that, you see...
嗯，我们很难去了解一个不说话的人 Well, it can be hard to get to know someone who refuses to speak.
我能大致理解 I can see how that might be.
但是换句话而言 On the other hand,
有时人们说话表里不一 sometimes people talk when they cease to be at peace with their thoughts.
但有的人却满是诚恳 But there are those who have the truth
这种人表达情感的方式不是用言语 within them, only they tell it not in words.
他们外表沉默，内里的思想却美如乐章 In the heart of these,the spirit dwells in rhythmic silence.
哦，你怎么会… Oh. How did you...
如果叫我找到那小王八蛋，我会把她丢进铁牢！ And if I find that little ruffian,I'll throw her in irons!
休息时间结束了，来吧，我们该走了 Break time's over.Come on, let's get a move on.
不要现在就走啊 Oh. Don't leave now.
穆斯塔法,不要走 Mustafa, please.
你才刚来到这啊,拜托 You just got here, for Pete's sake.
好了，让开，让开 Come on. Move it, move it.
请让开！ Please step away!
走了走了，聚会结束，我受够了！ Go on, go on, let's break this up!Enough of this.
起来，路还长着呢 Get up. We haven't got all day.
抱歉长官，你是对的，船就要开了，时间不等人啊 Sorry, sir. You're right.That ship won't wait forever.
穆斯塔法, 先生,这是大家为你的旅途送你的食物 Mustafa, sir, food for your voyage from all your friends here.
走吧， 穆斯塔法，是时候跟你的崇拜者们说再见了 Come on, Mustafa.Time to leave all your admirers.
上帝保佑你，我们会想念你的 Go with God. We will miss you.
-再见！- 一定要回来啊！ - Goodbye! - Come back to us.
再见!照顾好你自己！ Goodbye! Take care of yourself.
呆在这家咖啡馆里，明白吗？ Stay here in the cafe, okay?
等我找到你妈妈后你就安全了 You'll be safe until I can find your mother.
- 一路顺风!- 谢谢你们，每一个人! 谢谢! - Safe travels! - Thank you, everybody! Thank you!
再见 Goodbye!
你在这啊!我到处在找你 There you are! I have looked all over for you!
卡米娜. Huh? Kamila.
哦不,你告诉我还欠你多少，我们把帐结清吧 Oh, no, just tell me what I owe you, and let's be done with it.
亲爱的女士, 不，不.一切都没事了 My dear lady, no, no. Everything is fine.
你什么也不欠我 You owe me nothing.
好吧 Okay.
谢谢你 Thank you.
我都快急死了 I have been out of my mind with worry.
不，不准胡闹. 现在不是时候 Oh, no, you don't. Not this time.
我今天刚失去了穆斯塔法，我决不允许你被抓进警察局里去 I've lost Mustafa today.I am not losing you to a police cell!
什么，什么? 你想干什么? What, what? What do you want?
拜托了, 爱米查,不要再挑战… So help me, Almitra, don't test...
怎么回事? What is it?
你知道这是怎么了吗?我什么都不知道 Do you know what's going on?Because I sure don't.
再见, 穆斯塔法! Goodbye, Mustafa!
看，是他 Look, it's him.
-他在那里！-是的！ - There he is! - Yay!
穆斯塔法! Mustafa!
等一下, 穆斯塔法 One minute, Mustafa.
关于你的回归，我们还有些细节需要去总部共同商讨 There are some details to be attended to at headquarters.
这边请，跟我来 Please. Come with me.
我，我事先不知道 I had no idea.
我明白的， 哈利姆. Of course not, Halim.
好的，警长 Very well, Sergeant.
-嘿，你们要带他去哪儿？-请不要妨碍公务 - Hey, where are you taking him?- Please step away.
你们要干什么? 船在这边 What are you doing? The ship is this way.
无可奉告！ Nothing to see here!
他要去哪里? Where is he going?
让他走！ Let him go!
发生了什么? What's going on?
真是荒谬！ Ludicrous!
难以置信! I can't believe this!
我原以为他已经自由了! I thought he was free!
不，他已经自由了! No, he was free!
爱米查, 你早就知道? Almitra, you knew?
-放他走! -他没做错什么! - Let him go!- He's done nothing wrong!
这简直就是暴行！ This is an outrage!
让开 Out of our way.
不！让他回来！ No! Bring him back!
-请让开! -回你们的家里去！ - Please step away! - Return to your homes!
-让一让 -他是无辜的 - Make way. - He is an innocent man!
爱米查, 不! Almitra, no!
爱米查! Almitra!
那儿人更多! More men over here!
拦住他们! Move these people!
当心! 小心! Watch it! Careful!
那儿! 那个女孩! 抓住她! There! The girl! Get her!
不许碰她！ Leave her alone!
你们这些混蛋！ You swine!
爱米查. Almitra.
-不! -等等! - No! - Wait!
离开广场! Clear the square!
回家去! - Return to your homes!
离开这片区域!这是给你们最后的警告! Clear the area! This is your last warning!
我帮你混进人群里离开 Let me help you disappear into the crowd.
人们不会拦你的，快! The people won't give you away. Quickly!
谢谢你, 哈利姆. 但我不能置你于... Thank you, Halim. But I won't put you...
不,警长，让我来帮忙吧 No, Sergeant. Let me help.
奥法利斯城的人们啊，我的朋友们,我乞求你们 People of Orphalese!My friends, I beg you!
拜托你们！请冷静下来！ Please! Be calm!
但是他们要带你走! But they're taking you!
他们都是骗子! They're liars!
是暴徒! They're evil!
我们不能轻易地将他人定义为罪者. Let us not be too quick to call others evil.
因为恶不就是被自己的饥渴所折磨的善么？ For what is evil but good tortured By its own hunger and thirst?
的确，当善饿了，它也会到黑暗的洞穴中寻食 Truly when good is hungry It seeks food even in dark caves
当它渴了，它也会从死水中取饮 And when it thirsts It drinks even of dead waters
当你们和自己同一时，你们是善的 You are good When you strive to give of yourself
但当你们和自己并非同一时，你们也不是恶的 Yet you are not evil When you seek gain for yourself
因为当你们力求为己获益时 For when you strive for gain
你们不过是紧紧附着土地尽情吸她乳汁的根而已 You are but a root that clings to the earth And sucks at her breast
显然，果实不会对根说 Surely the fruit cannot say to the root
跟我学，成熟而丰满，总是奉献自己的丰裕 Be like me, ripe and fullAnd ever giving of your abundance'
因为对果实而言给予是一种本能 For the fruit giving is a need
正如接受对于根是一种本能 As receiving is a need for the root
当你们和自己同一时，你们是善的 You are good When you are one with yourself
但当你们和自己并非同一时，你们也不是恶的 Yet when you are not one with yourself You are not evil
即使没有舵，船只也只是在险岸边漂摇不定 A ship without a rudder may wander aimlessly among perilous isles
而不会沉沦海底 Yet not sink to the bottom
当你们阔步而坚定地向目标前进时，你们是善的 You are good when you walk to your goal with bold steps
但当你们蹒跚而行时，你们也不是恶的 Yet you are not evil when you go limping
因为蹒跚而行的人并没有倒退 Even those who limp do not go backward
遗憾的是，奔鹿无法教会乌龟敏捷 Pity that the stags Cannot teach swiftness to the turtles
不过强壮敏捷的人们啊 But you who are strong and swift
你们不要在残疾者面前跛行，以为那是善行 See that you do not limp before the lame Deeming it kindness
人的本性都是渴望向善的 In your longing for your greater self Lies your goodness
但你们中有些人的这种渴望，是奔向大海的激流 But in some of you, that longing is a torrent rushing with might to the sea
载着山峦的秘密和森林的歌曲 Carrying the secrets of the hillsides And the songs of the forest
而在其他人那里，这渴望是一道平缓的溪水 While in others, it is a flat stream
在抵达海岸前，就已在蜿蜒或回转中松懈下来 That loses itself in angles and bends
这种人心中向善的本性 In our longing for our greater selves Lies our goodness
是对所有人而言的 And that longing is in all of us
那么，穆斯塔法. So, Mustafa.
你出狱的第一天，就在我们家门口带来了一场骚乱 Your first day of freedom,and you bring a riot to our doorstep.
是你的人用他们的警棍挑起的冲突 It was your men and their billy clubs that brought on the riot.
街道上的秩序必须被维护，否则，一切就乱套了 Order in the streets must be maintained.Otherwise, anarchy.
你的存在让我相当的不安 I'm disappointed to see your presence
即便已过去七年，但这种感觉仍旧强烈 is just as incendiary as it was seven years ago.
你呆在山上的时候就没有反省过吗？ Did your stay on the mountain give you no time for reflection?
反省了很久，谢谢 Quite a bit, thanks.
那你为何仍旧坚持这些反动的行为 Then why do you persist with these
以及这些大逆不道的言论? treasonous acts and rebellious speeches?
大逆不道?我的一切言语都是出于爱 Treasonous? I have only spoken with love.
噢，爱和花朵, 像以前一样么? Oh. Only love and flowers, was it?
这话我倒是相信 I believe this is yours.
富强一个民族，光靠言语毫无用处 Pity the nation that raises not its voice
就犹如在参加别人的葬礼时 Save when it walks in a funeral
却洋洋得意于躺在坟墓里的不是自己 Boasts not except among its ruins
又犹如直到脖子被放在断头台上时 And will not rebel until its neck
才蓦然惊醒想要反抗 Is laid between the sword and the block"
爱与花朵 Love and flowers.
没什么比号召人们造反更难以容忍! Nothing less than a call to rebellion!
我不这么认为 I don't see it that way.
显然，我们谈不拢了 Apparently, we disagree.
如果我们贸然阻止你回你深爱的家乡 It would, indeed, be tragic if rash words from the past
必然会造成流血的冲突 prevented you from returning to your beloved homeland.
你是说,我还有机会回家? You mean, there's still a chance I may go home?
有机会? 当然 A chance? A certainty.
我们并非出于报复，也并不是野蛮人 We are not vindictive.We are not barbarians.
很简单 Simply do this.
签下这份文件，告诉大家你的文章，你的教义 Sign this statement that your writings, your teachings,
都是误导年轻人的颠覆性的错误言论 were the product of a misguided youth and are seditious.
你不认同它们，它们是错误的，政府在它维护和平的责任上 That you reject them now, they are false,and you hold the State blameless
所做的一切都是正确的等等 in its duty to preserve the peace, etc., etc.
我不可以这样做 I can't do that.
你当然可以 Of course you can.
我们的大度慷慨给了你悔过自新的机会 Here is your opportunity to be repentant and for us to be magnanimous.
假如我否定了自己的信仰那么我还剩下什么？ What would I have left if I disavowed all that I believe?
你的生命，只有一次 Your life, for one.
我提醒你, 穆斯塔法,叛国罪的惩罚是死亡 I remind you, Mustafa,the penalty for treason is death.
好了，随你的便吧 Fine, have it your way.
在监狱里好好想想，你有一个晚上的时间 I'll give you the night in prison to think it over.
警卫! Guard!
趁现在! Now!
我们要怎样才能到那上面去呢? How in the world do we get up there?
爱米查? Almitra?
你在那上面干什么? What are you doing up there?
离开这 You should go.
这里只有麻烦 There's only trouble here.
只有麻烦 Only trouble.
你...你可以飞 You... You can fly.
什么? What?
你刚才说的什么? What did you say?
你可以飞出去 You can fly away.
就像你以前做的那样 Like you did before.
真要那样就好了 If only I could.
但是你说过的! But you said!
没有墙壁，没有身躯 Not houses, not bodies.
精灵 Spirit.
是的 Yes.
精灵 Spirit.
好了，拜托 Okay. Come on.
飞出来，离开这 Come out. Fly away.
爱米查,我恐怕… Almitra, I'm afraid
我要留在这，面对即将到来的一切 I'm going to have to stay here and face what comes.
但是他们可能会对你做不好的事 But they might do bad things to you.
不! 你会死的! No! You might die!
亲爱的爱米查,我们不需要畏惧死亡 Dear Almitra, we don't need to be afraid of death.
因为生与死是同一的 For life and death are one
犹如河与海密不可分 Even as the river and the sea are one
我们想要探询死亡的秘密 How would we know the secret of death
但除了想象以外，我们又怎能找到它呢？ Unless we look for it in the heart of life?
只在黑夜睁眼的猫头鹰，盲于白昼 The owl whose night-bound eyes Are blind in the day
不能揭开遮挡光明秘密的面纱 Cannot unveil the mystery of light
你们关于来世的认知消隐于 In the depth of your hopes and desires
你们希冀与欲望的深处 Lies your silent knowledge of the beyond
就像雪下甜梦的种子，你们的心梦想着春天 And like seeds dreaming beneath the snow Your heart dreams of spring
相信你们的梦吧，因为其中隐藏着通往永恒的门户 Trust the dreams for in them is hidden the gate to eternity
难道死亡不就是在风中探立 For what is it to die but to stand naked
在阳光下融化？ In the wind and to melt into the sun?
难道停止呼吸不就是 And what is it to cease breathing
让呼吸从无休的潮汐中解脱 But to free the breath from its restless tides
使它得以升腾、扩展、毫无羁绊地去寻求上帝？ That it may rise and expand And seek God unencumbered?
只有当你们在沉默之水中取饮，你们才真正歌唱 Only when you drink from The river of silence shall you indeed sing
只有当你们到达山顶 And when you have reached The mountaintop
你们才真正开始攀登 Then you shall begin to climb
只有当你们的肢体被大地占有，你们才真正起舞 And when the earth shall claim your limbs Then shall you truly dance"
爱米查? Almitra?
嗯 Yes
我希望你能为我做些事情 I'd like you to do something for me.
好啊 Sure.
还记得我房子里的那些画吗？ Remember all those paintings in my house?
还有我写过的那些东西? And all those papers I had written on?
你知道的，就是警长不让我带走的那些? You know, the ones the Sergeant wouldn't let me take?
我希望你能拿到它们 I want you to have them.
-我? - 是的 - Me? - Yes.
我要你在别人得到它们之前抢先拿到 I want you to go gather them before anyone else gets them.
要确保它们不被销毁，好吗? To make sure they're not destroyed. Okay?
嗯哼 Mmm-hmm.
很好，过后你可以把这些东西拿去与别人分享 Good. Then later you can share them with people.
还记得我们一起在风中飞翔吗? Remember when you and I flew on the wind?
我的文字就是我的翅膀，而你就是我的信使 My words are my wings.And you are my messenger.
那么，去吧，快去! So, go on. Go!
我不会让它们受到损坏的, 穆斯塔法. I'll keep them safe, Mustafa.
等等 Wait.
你快把我挤扁了 You're gonna crush me.
你还好吗, 妈妈? Are you all right, Mama?
是的，我很好 Oh, yes, I'm very all right.
是警卫，快走，快！ The guards. Go, go, quick!
我来应付他们 I'll handle them.
嘿，伙计们 Hey there, boys,
有谁想看看我的法国明信片吗? anybody want to see some of my French postcards?
我再给你最后的机会，一个弃暗投明的选择 I offer you one last chance to renounce your teachings.
我想对人们说的 I have only spoken to the people
已经被他们牢记于心了 of things they already knew in their hearts.
这改变不了什么 This would change nothing.
拒绝签署这份文件，你就什么都没有了 Refuse to sign this,and there will be nothing left of you.
包括你写下的东西 Not even your work.
每一个字眼，每一幅图画，都会被焚烧掉 We'll burn it all.Every last word and image.
当我离开很久以后，人们会记起它的 The people will remember them long after I'm gone.
去诗人住的地方 To the poet's house.
看，妈妈，我找到另一个了！ Look, Mama, I found another one!
很好，真棒 Good, good.
穆斯塔法! Mustafa
-穆斯塔法! -穆斯塔法! -Mustafa! -Mustafa!
我们会想念你的，兄弟! We'll miss you, brother!
再见，奥法利斯城的人们啊！ Farewell, people of Orphalese!
耐心是我人生之舟的船长 Patient is the captain of my ship
而不安则是我的船帆 And restless are the sails
水手们听到了这首海洋之歌，并将不再等待 The mariners have heard the song of the sea and will wait no longer
我准备好了 I am ready.
不要忘记，我将回到这里与你们同在 Do not forget that I will come back to you
很快，我的信念将汇聚成 A little while,and my longing shall gather
灰尘与泡沫的另一个身体 Dust and foam for another body
很快… A little while
在风中休息片刻 A moment of rest upon the wind
我乞求一个女人的原谅 And another woman shall bear me
不能与你道别，怀念与你一起度过的青春 Farewell to you and the youth I have spent with you
昨日我们在梦中相见 It was just yesterday we met in a dream
但如今梦已破灭，当梦结束，我们必须分开 But now sleep has fled Our dream is over and we must part
假如在黄昏的记忆力，我们能再次见面 If in the twilight of memory We should meet once more
我们会再次交谈，你要为我唱一首更深情的歌 We will speak together again And you shall sing me a deeper song
看! 他在那儿, 妈妈! Look! There he is, Mama!
什么? 谁, 爱米查? What? Who, Almitra?
哪里? Where?
穆斯塔法! 那里! Mustafa! There!
我很抱歉, 我的宝贝, 但是他已经... I'm sorry, my little one, but he's...
不, 快看! 那艘船上! No, look! On the ship!
看到了么? See?
我看到了, 爱米查. I do, Almitra.
我看到了. I do.
当你与朋友分别之时，请不要悲伤 When you part from your friend You grieve not
因为你将更加明确，在他缺席的时光里谁才是你最爱的人 For that which you love most in him May be clearer in his absence
没有目的的友谊 And let there be no purpose in friendship
让灵魂得以升华 Save the deepening of the spirit
假如有朝一日,你失去了自己的信仰
请记住,你并不是一无所有
Because you can……
You can fly.
=============== 谢 谢 观 看 ===============